越南自20世纪80年代开始革新开放以来,文艺舞台也发生了很大的变化。
庙会文化精彩再现
越南庙会文化庙会作为一种既传统又大众化的民间文化活动,又在越南全国各地得到了恢复和发展。庙会舞台是越南文艺舞台的一个组成部分,也是在越南拥有最多观众的文艺活动。
越南的庙会有点像中国北京天桥的庙会,人们到那里主要是逛市场和观看群众性的文化活动。在许多地方的庙会演出活动中,演员们穿着各式各样的戏服或古典民族传统服饰,舞龙、舞狮子,举着各种五颜六色的彩旗。水上庙会活动则有各种装潢的彩船。其阵势几近城市的专业文艺团体。虽然庙会文艺演出时所唱的歌大体上还是民歌,所跳的舞大体上还是越南的民间舞蹈,但这些歌舞都比过去更好听、更丰富,民歌的内容也更贴近人们的现实生活。道具、服装、布景都比过去更多,更漂亮了。
音乐风格推陈出新
越南民族本是一个爱好音乐的民族,有着丰富和动听的民歌和民间器乐。越南歌坛现在可以称得上是百花齐放,争奇斗艳。传统民歌仍然兴旺,现代唱法的各种歌曲也风行一时。演员们的歌唱表演也不再像过去那样正而八经、那样格式化,追赶世界潮流的各种演唱方法时有所见。70年代时,越南的许多留学生回国后都不敢再穿尖头皮鞋、牛仔裤和喇叭裤,以免遭到指责。而如今,越南许多歌星也像外国的歌手那样,穿着比较暴露的服装,摇头晃脑地进行演唱。令人感叹越南变化之大。越南歌坛的创新之处还在于,出现了把各种表现手法结合在一起的演唱方式。如在越南文艺界为中国青年代表团举行的演出晚会上,越南艺坛明星红映的表演唱,就结合了唱歌、动作、对白、架子鼓和一些诙谐的表演手法,将一位水性杨花的女青年在择偶时左顾右盼、三心两意的心理状态表现得惟妙惟肖。
文艺舞台百花齐放
近年来,越南文艺舞台以空前的速度和规模借鉴吸收了外国文艺舞台的优秀成果。越南积极开展对外艺术交流活动,参加了各种国际性的艺术组织会议、艺术理论研讨会,派文艺团体出国演出,邀请外国艺术团体到越南演出,参加国外的各种艺术节及评奖,在越南举办国际性的艺术节及评奖,派遣留学生出国学习艺术等。通过引进国外的先进艺术,越南的艺术舞台不仅保持了生机,并充满了时代气息。越南吸收外国先进艺术最多的是那些原本就从国外引进的舞台艺术,如话剧、现代舞、当代舞等等。目前国外话剧种种新的艺术表现手法常被引入越南。舞蹈方面也是如此,笔者曾在河内观看过一场舞蹈演出,演员们跳的舞有老挝的舞蹈乃至西方舞蹈。越南国家交响乐团还聘请了外国人担任指挥。越南在引进外国舞台艺术时,还常常用“嫁接”手段,即一部分是越南舞台艺术原有的,另一部分是从国外引入的。
中国文化艺术对越南影响较大,特别是流行歌曲。近年来,大批中国内地及港澳台的流行歌曲被介绍到越南,翻译成越文,广为传唱。《九百九十九朵玫瑰》、 《爱拼才会赢》、 《萍聚》及电视剧《上海滩》的主题曲等曾在越南风靡一时。赵薇、苏有鹏等中国影视明星在越南家喻户晓。中越两国的舞台艺术同属于东方艺术,本来就有许多相似的地方,加上两国地理位置和人文背景的接近,两国艺术界的互相借鉴和影响还会长期持续下去。 (作者系广西社科院东南亚研究所副研究员)