——美籍华人作家亮相“绿城公益文学讲堂”

  昨日，美籍华人作家明陈·斯格特（原名陈始明）亮相“绿城公益文学讲堂”第二十一讲，她以《我写〈从乞丐到将军——陆荣廷传奇〉一书的点滴》为主题，讲述了这部处女长篇作品的始末和感受。

  明陈·斯格特是陆荣廷的曾外甥女，出生于南宁市，小时候住在南宁的明阳农场一带。12岁那年，她从家徒步到南宁，“从天没亮走到天黑，我终于走到了南宁，只为报名成为南宁市文工团一名演员”。在美国定居后，明陈·斯格特与丈夫谈起家族历史时，丈夫鼓励她“为什么不把他们写出来呢”，深受鼓励的她开始着手家族历史写作。

  历史小说的人物场景对话可以根据作者的理解进行虚构，但重大的历史事件是不能虚构，这就需要大量地收集有关的历史资料。在家人的支持下，她积极寻找陆荣廷的资料，从美国夏威夷大学到华盛顿大学，甚至3次回国实地考察，行程数万里。

  千头万绪，没有太多创作经验的明陈·斯格特决定从人物性格和民族风情着手，“因为每个人说话，做事往往离不开性格，离不开民族文化传统”。明陈·斯格特评价陆荣廷的性格是“彪悍、直率、仗义”，非常有意思的是，他还懂得用广西的山歌说服对方，这样的方法在打仗中同样用过。这些都被她写在了书中。

  明陈·斯格特还透露，最初自己用第二母语英文写作，并写了100多页，这让很多说英语的人都觉得震惊，因为他们觉得写10多页的文章都有一定难度。“写书就是跟着感觉走。我每写一章，都会放一放。如果实在写不下去就先停一下。但只要我一写书，整个状态就会沉浸其中，无论是健身、购物，我都会带上纸笔，随时把灵感记录下来。因此想的说的都是关于陆荣廷的话题。以至于那段时间，丈夫终于忍不住说，我们能不能谈一点陆荣廷以外的事情。”明陈·斯格特回忆道。

  而对于小说结构的把握，明陈·斯格特表示：“小说里我用第三人称，我曾经用过第一人称，写写就卡住了。我体会到写众多的人物和场景，需要有跳跃的空间，从人物跳到人物，从南跳到北，从春跳到夏，从战场跳到庆典，用第三人称下笔就自由得多。在长篇叙述中，我尽量避免流水式，把人与情与景融合在一起，这样读起来就不会觉得枯燥。”

  明陈·斯格特还没有读完小学，为了完成这部书，她到美国一家大学进修，学习写作方法。她回忆道：“有次系主任问我有什么打算，我说要当作家，系主任说你就是作家，这话给了我极大的鼓舞和信心。”

  后来，明陈·斯格特改用第一母语写作，她仍然感到不自信，“我没有什么写作能力，但特别爱看书，为了写这部作品我读了许多中外名人传记，并慢慢琢磨别人的写法。”创作完成后，明陈·斯格特把文稿中的两个章节寄给一家出版机构编辑，对方夸她文笔很好，这令她受宠若惊。